Une berceuse familiale


la connaissez vous ? Si oui, merci de faire un commentaire.


“Dodo la minette, dodo la poulette

petite poulette grise, qui courait par la bise

et le petit poulet rosset, qui lui courait après…”

Je tiens cette berceuse de ma mère, née à Paris, qui la tenait de sa mère, née à St Didier en Velay qui la tenait peut-être de mon arrière-grand-mère, née à St Didier en Velay également, la mère de cette dernière étant née à St Etienne, ouf…. En faisant une recherche par hasard à ce sujet, je me suis rendu compte qu’elle n’était pas divulguée sur internet contrairement à une autre berceuse apparemment bien connue nommée “la poule blanche” dont de nombreux sites parlent…

Voici maintenant la musique, il faudrait que j’arrive à mettre les deux ensembles (bon enfin, j’écris cela en octobre 2013, alors que l’article viens de rester pratiquement un an et demi sans son image, depuis la migration Knol>Wordpress et sans que personne ne semble l’avoir visité, ou alors, sans se plaindre…)

dodo-la-minette

On remarque la présence d’un mot dialectal : rosset, c’est à dire roux ou rouge. Dans “Noms et sobriquets des Vaudois” de Charles Roux (un nom prédestiné), on trouve : les froumis-rosset ou les frémis-rosset (c.a.d. les fourmis rouges…comme surnom des habitants de Daillens) donc probablement un mot arpitan. St-Etienne et le Velay sont situés sur la bordure ouest de cette culture méconnue.

Voici en comparaison les paroles de “La poule blanche” d’après le site : http://bmarcore.club.fr/Tine/E291.html

La poulette blan-che
Qui court par la gran-ge
Ell’veut faire un cocolé
A Paul s’il fait bien né né,
Nô, nô, poupon
Do-or-mez do-or-mez bien.
La poulette brune
Qui court par la brune
Ell’ veut faire un cocolé
A Paul s’il fait bien né né,
Nô, nô, poupon
Dormez dormez bien

La poulette grise
Qui court par la bise…

La poulette noire
Qui court par la foire…

La poulette rose
Qui court par les roses…

La poulette verte
Qui court dans l’herbette…
On y reconnait le thème de la poulette grise (qui court par la bise)… il est donc probable qu’une de ces berceuse est inspirée de l’autre. Cette dernière comptine se mélange quelquefois avec “l’enfant do” (http://colegio.francia.oral.free.fr/chants/themes/comptines-berceuses.htm) Cocoler, avec le sens de câliner, serait un mot de l’est de la France et de la Suisse (zone de l’arpitan, comme St Etienne…) d’après le Wiktionnaire.

Voici la “chanson de la minette”, d’après http://www.mamalisa.com/fr/lareunion/laminette.html

Chanson de la minette

Dodo la minette,
l’enfant de Jeannette
Si la minette, y dodo pas
Chat’ marron va souke à elle.

Cette berceuse est typique de la Réunion. C’est à dire qu’elle doit aussi trouver son origine quelque part en France métropolitaine, d’où elle a dû émigrer dans l’océan indien avec les premiers colons (il serait intéressant de connaitre les comptines dans d’autres régions francophones de l’océan indien…).

On y reconnait le premier vers de notre berceuse…également présent dans :

Dodo minette
Catherinette
Endormez-moi cette enfant
Jusqu’à l’âge de quinze ans
Quand quinze ans seront passés
Il faudra la marier
Dans une chambre
Pleine d’amandes
Un marteau pour les casser
Trois p’tites dents pour les croquer
Croque!

(http://colegio.francia.oral.free.fr/chants/themes/comptines-berceuses.htm)

on a aussi :Dodo Minette ,
ma mignonette
fais dodo si vous voulez
car maman va s’en aller
à la rivière
sur une pierre
laver le petit sarreau
à l’enfant qui fait dodoBref, beaucoup de berceuses ont des vers en commun (une bonne source est : Rimes et jeux de l’enfance par  Eugène Rolland) mais la recherche s’arrête là car internet ne permet pas (encore) la recherche par mélodie (essayez de chanter à votre ordinateur ?).
OUPS ! Ce que j’ai écrit là le 28 décembre 2009 n’est plus valable six mois plus tard : aujourd’hui 25 août 2010 je découvre l’existence de Musipedia (pardon pour la terminaison en “edia”), qui permet la reconnaissance de musique par la mélodie ou par le rythme…


Laisser un commentaire

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Changer )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Changer )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Changer )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Changer )

Connecting to %s

%d bloggers like this: